Hedge fund known for ruthless cost-cutting in its newsrooms adds to its lineup of papers — but dumps its share of Lee Enterprises stock.